[PL]
W trakcie Kiermaszu i na terenie Ady obowiązują zasady bezpieczniejszej przestrzeni, prosimy o zapoznanie się z nimi poniżej i ich stosowanie
Bezpieczniejsza Przestrzeń /// Warsaw Independent Bookfair /// ADA Puławska
Ada Puławska jest przestrzenią zamkniętą. Wchodząc tu godzisz się na dostosowanie do poniższych postulatów i zasad.
Miejsce, w którym jesteś jest przestrzenią wspólną. Każdx jest za nią odpowiedzialnx. Chcemy, by była ona przestrzenią bezpieczniejszą tzn. wolną od przemocy (fizycznej, psychicznej, werbalnej, symbolicznej, seksualnej), w tym dyskryminacji ze względu na płeć, orientację, pochodzenie, wygląd, wiek, status społeczny czy ekonomiczny. Zdajemy sobie sprawę, że żadna przestrzeń nie jest całkowicie bezpieczna i wolna od opresji oraz przejawów hierarchii, dlatego proponujemy wspólnie zadbać o jej tworzenie.
Bezpieczniejsza przestrzeń to forma zapewnienia wszystkim osobom w niej uczestniczącym możliwie największego poczucia bezpieczeństwa. Idea ta polega na zaaranżowaniu otoczenia w taki sposób, żeby wszystkie osoby mogły funkcjonować w nim bez poczucia zagrożenia – czuć się bezpiecznie, to znaczy doświadczać szacunku, podmiotowego traktowania oraz uznania potrzeb.
Aby taka sytuacja mogła zaistnieć, potrzebna jest przestrzeń komunikacji, która jest inkluzywna wobec wszystkich osób; najlepiej w formie równościowej rozmowy o naszych potrzebach i możliwościach reagowania na te potrzeby.
Osoby, które odmówią rozwiązywania konfliktów w konsensualny sposób będą proszone o opuszczenie przestrzeni ADY.
1. Odpowiedzialność
– Bądź otwartx na słowa krytyki odnośnie swojego zachowania.
– Bądź wrażliwx i świadomx granic innych osób i ich potrzeby komfortu.
– Unikaj ocen: mów o zachowaniach, nie o osobie.
– Mów za siebie, nie za innych, chyba że cię o to wprost poproszą.
2. Szacunek
– Szanuj inne osoby, ich ciała, ekspresję, wygląd, wybory.
– Jeśli nie jesteś czegoś pewnx – pytaj, np. o zaimek.
– Szanuj przestrzeń, w której jesteś.
– We wspólnej przestrzeni (część warsztatowa/koncertowa/kinowa/kawiarniana) ubierz koszulkę.
3. Zgoda
– Upewnij się, że osoba wyraża zgodę na interakcję np. rozmowa, kontakt fizyczny.
– Jeśli nie usłyszysz entuzjastycznej zgody, odpuść.
– “Tak” na zaproszenie do tańca lub rozmowy oznacza tylko i wyłącznie o zgodę na to. Jeśli oczekujesz czegoś innego, zapytaj.
– Unikaj wyraźnie seksualnych zachowań bez zgody osoby/osób.
4. Dbaj o siebie
– Poproś o pomoc jeśli będziesz jej potrzebowałx.
– Wyrażaj swoje potrzeby.
5. Poufność
— W trakcie wydarzeń na Adzie obowiązuje całkowity zakaz robienia zdjęć przez postronne osoby. W szczególnych przyspadkach mogą je robić tylko osoby, które dostały pozwolenie od organizatorów wydarzeń i kolektwu Ady, oraz są odpowiednio oznaczone.
— Osoby, które nie chcą być fotografowane mogą przykleić taśmą znak X na ubraniu. Jeśli znajdują się w twoim kadrze poinformuj je o tym.
— Jeżeli nie chcesz być fotografowanx, poproś osobę na bramce o taśmę i oznacz się w dobrze widocznym miejscu znakiem X.
6. Alkohol/używki
– Pamiętaj, że bycie pod wpływem alkoholu lub innych używek nie jest usprawiedliwieniem dla naruszenia którejkolwiek z zasad bezpieczniejszej przestrzeni.
– Cały teren Ady jest przestrzenią świadomą używek, to znaczy że zanim zapalisz papierosa albo otworzysz piwo zapytaj osób, w których otoczeniu się znajdujesz czy jest to dla nich w porządku, wysłuchaj co mają ci do powiedzenia i zastanów się nad konsekwencjami zignorowania ich ewentualnego sprzeciwu zanim zaczniesz działać dalej.
W trakcie trwania wydarzeń na Adzie w wyznaczonych miejscach będą osoby, do których możesz zwrócić się z prośbą o pomoc. Jeśli ktokolwiek stwierdzi, że naruszasz bezpieczeństwo, to osoba, której mogłxś zrobić krzywdę będzie miała prawo zdecydować, co stanie się z twoim dalszym pobytem w przestrzeni Ady.
[ENG]
________________________________________________________
Safer Space /// Warsaw Independent Bookfair /// ADA Puławska
Hello! ADA Pulawska and Warsaw Independent Bookfair Team would like to welcome you to Bookfair. Our goal is to provide an inclusive, Safer Space, so please read and follow the rules described below.
Ada Puławska is a closed space. By entering it, you agree to respect our rules and postulates stated below.
This is a communal area, meaning everyone is responsible for their safety. We’d like it to be as safe as possible, that is – free from violence (be it verbal, physical, psychological, or sexual)and non-discriminatory (free from sexism, homo/transphobia, racism, classism, ageism, ableism, and all the other separatory -“isms”). Of course, we are aware that no space is 100 % free from oppression and/or hierarchy, that’s why we invite you to create it together.
Safer Space’s goal is to create as safe and comfortable environment as possible for all the participants. The idea is to arrange the space in a way eliminating possible danger so that everyone can feel safe, that is – treated with due respect, having one’s needs recognized and respected, being seen as a person.
To achieve this goal, we need open communication, one that is inclusive of all people, in form of an equal conversation about our needs and our possibilities to meet these needs.
Those who don’t respect the rules and refuse to resolve conflicts in a consensual way will be asked to leave the area.